Моя деятельность присяжного русско-французского переводчика началась в 2004 году с перевода официальных документов русскоязычных жителей Франции. Постепенно круг моих клиентов расширился, теперь среди них есть и жители Испании, Швейцарии, Германии. В настоящее время я оказываю следующие услуги:

• сертифицированные переводы официальных документов (свидетельства о рождении, дипломы, водительские права, справки, нотариальные акты и пр.);
• составление и перевод деловой корреспонденции;
• перевод вопросов на экзаменах по правилам дорожного движения в департаментах, соседних с департаментом Дром;
• организация экскурсий и сопровождение туристов в департаментах Дром и Ардеш;
• перевод досье на усыновление детей из России.

Я работаю не только с частными лицами, но и с предприятиями, имеющими коммерческие контакты с Россией и специализируюсь на технических переводах. Мой последний контракт переводчика на предприятии «AREVA NC» был связан с работой в ядерной зоне на заводе по переработке урана. Я имею солидный опыт синхронного перевода на научных конференциях и коммерческих переговорах.

По всем вопросам относительно моих тарифов и услуг, обращайтесь, пожалуйста, по указанным выше электронному адресу и телефонам.

Надеюсь, что мои профессиональные контакты будут расширяться и дальше!

Mon activité de traductrice interprète assermentée franco-russe a commencé en 2004 par les traductions de documents officiels de citoyens russes résidant en France. Le cercle de mes clients s’est élargi progressivement jusqu’en Espagne, Suisse et Allemagne. A présent, je propose les prestations suivantes :

• traduction certifiée de tous documents officiels (actes de naissance, diplômes, permis de conduire, certificats, actes notariaux etc.);
• rédaction et traduction de correspondance d’affaire;
• traduction orale des questions pendant les épreuves de l’examen du Code de la route dans la Drôme et les départements voisins;
• organisation d’excursions et accompagnement de touristes dans les départements de la Drôme et de l’Ardèche;
• traduction de dossiers d’adoption d’enfants de Russie.

Je travaille aussi bien avec des clients particuliers qu’avec des entreprises qui développent des contacts commerciaux avec la Russie.

J’ai acquis une solide expérience en traduction simultanée lors des conférences scientifiques et des négociations commerciales.

Pour toutes questions concernant mes tarifs et mes services, merci de m’envoyer un message électronique ou m’appeler aux numéros indiqués ci-dessus.